♬～(theme song)
♬～
(Tatsuhiko) from now on I intend to work
as a head of "Yamacho" in Okazaki (Senkichi) thank you!
(Masa) since Tatsuhiko became the head of "Yamacho"
Sakurako and Tatsuhiko relationship
couldn't be as good as they hoped for
(Kane) you two live in different world
On the other hand Fueko found herself attracted to Togo without realizing
who was staying at the Arimori family
(Togo) you don't mind me staying there? (Fueko) that's fine
I have no principles I'll put up with it
(Togo) I paint weird stuff that's fine
♬～
and Sakurako was proposed by Tatsuhiko but...
(Sakurako) I can't give up music it's impossible to give it up!
♬～
I won't give up my dream I'll do my best for you too, Tatsuhiko san
so all the best to you, Tatsuhiko san
♬～
Sakurako went back to Tokyo to pursue her music studies
but Sakurako still couldn't help herself
feeling for Tatsuhiko
♬～
September, 1938 (Saionji) I see Mr. Matsui won't be back
it is not unusual students are forced
to give up the studies due to family problems
in his case, what a shame as he is so talented!
professor, I'll do my best
for Tatsuhiko san as well
♬～
(Yae) Sakurako chan
♬～
with Tatsuhiko san...
I remembered we fought over the piano...
came to Tokyo on the same train took the same exam
had the same piano lesson and lived in the same place here...
when I sit here all of the sudden
I feel all by myself...
you are not alone we are here
(Hatsumi) that's right
all female I'm afraid
but as to losing in love, I'm more experienced
and Yasuji san will be back in autumn
that's true
(Mari) I wonder when Togo will be back
well, Sakurako chan what's about Togo?
he's been a freeloader at your place in Okazaki?
isn't it about time for him to come back?
well... as a matter of fact...
Togo san and my onechan (older sister) well...
they are in a good atmosphere
I see sorry, Mari san
why do you apologize? there is no need
well, a lot of things happen in life, Mari san
I'm not the one to say that...
November, 1938 (postman) here is mail thank you
from Momo nechan (older sister)!
(Momoko) "Sakurako san, how are you?
we are all fine here
Fue nechan (older sister) has changed a great deal recently
she is less angry and laughs more
thanks to Togo san
wow! "mochokochoe" (dialect) "mochokochoe" (dialect)
"ochokochoi?" no, no
"mochokochoe" means a bit uncomfortable
I see, but just stay still for a little while
wow! even you say that
"mochokochoe" (dialect) "mochokochoe" (dialect)
hey, come back!
(Momoko) "aunt who likes to be a matchmaker
is already saying Togo san is suitable for
Fue nechan (older sister)'s husband
Fue nechan (older sister) has a way of saying
"I won't get married till I send Yutaro to university"
but as a matter of fact, she seems to like the idea
we only know he is from Aomori (nothern Japan) and artist
except that we know nothing about him
I also think Togo san is a nice person"
♬～
but around that time, there was something extraordinary was about to happen at the Arimori family
(Shimako) "mosu" (dialect) hello "mosu" (dialect)
yes, coming
may I ask if Mr. Togo Sugi san is here?
Togo san is at the mouth of a river for sketching now
I see then when he returns
please tell him Misaki was here
there is an important thing to talk about
well...
I don't mean to be rude, but may I ask what kind of relationship do you have with Togo san?
me? I am in fact...
(clock)
(Momoko) hello we had a guest?
onechan (older sister) what's the matter?
onechan (older sister)...
did something happen?
hello, I'm so thirsty! let me have some water
your fiancée came over
fiancée someone called Misaki from Aomori (northern Japan)
I see
she is waiting for you at the inn in front of the station
I see
♬～
in that case, time to leave
I'll disappear it's "good bye" sorry to bother you
Togo san!? onechan (older sister) aren't you going to stop Togo san!?
♬～
are you going back to Aomori!?
no then where?
♬～
Togo san!
♬～
Sakurako had no idea anything like this was happening
between Fueko and Togo in Okazaki till she received a letter from Momoko
"it's been a week but Togo san hasn't returned
if Togo san shows up there, please contact us"
do you have any idea, Mari san?
is there any place Togo san would go beside here?
probably at some woman's place?
I don't know...
no, I don't think so no!
I see well, Sakurako chan
a person named Shimako Misaki who showed up in Okazaki
must be the one who came here before probably...
(Hatsumi) that means he is running about trying to escape from her
therefore
they weren't together in Aomori
(Yae Hatsumi)
well Sakurako chan
I don't know what your older sister is expecting from Togo
Togo is not a type
who stays with the same woman for long
she'd better be prepared for it
(Yae) when I come to think of it we hardly know about Togo san
except he is from Aomori (northern Japan)
ah, Sakurako chan!
you have a friend from publisher, Sakurako chan
why don't you ask Kaoruko san
to do some research? about Togo san
There’s in no point
we talk about our guesses, right? yeah! yeah
here you are wow, looks delicious!
(door open)
(Kaoruko) good evening! Sakurako! I found out about Togo Sugi's past
what, what did you find out!?
that Shimako Misaki
she wasn't just Togo san's fiancée
there was something big happened
just tell me
they had an attempted double suicide attempted double suicide...
(Kaoruko) I found the small article from "Tsugaru Daily" 6 years ago
that Shimako Misaki and Togo san...
(Togo) hi
what's the matter? everyone's here do you still have my room there?
please tell me why did you leave Okazaki all of the sudden?
well, looks delicious!
don't change the subject! Kaoruko did the research
please tell me everything
what happened with
that Shimako Misaki san in Aomori?
♬～
there is nothing to say it is as Kaoruko chan said
♬～
I failed attempted double suicide abandoned her and came to Tokyo
♬～
Togo's hidden past has just begun to be known